環境問題スクラップ帳

環境問題の英文ニュースを集め、冒頭を訳して紹介します。引用元で続きを読んでください。英文多読に便利です。

スポンサーリンク

アムステルダム、2030年までにガソリン車とディーゼル車を禁止

【記事タイトル】Amsterdam to ban petrol and diesel cars and motorbikes by 2030 アムステルダム、2030年までにガソリン車とディーゼル車を禁止 【記事概要】 ・アムステルダムでは、2030年からガソリン車、ディーゼル車の市内走行が禁止される。大気汚染…

自然を守るには、世界のリーダーはカナダを見習うべき

【記事タイトル】 To save nature, world leaders should look to Canada’s leadership 自然を守るには、世界のリーダーはカナダを見習うべき 【記事概要】 ・カナダは、野生の自然環境を国有地として保護することを、1880年代に世界に先駆けて始めている。 …

食事と気候変動についてのQ&A

【記事タイトル】Your Questions About Food and Climate Change, Answered 食事と気候変動についてのQ&A 【記事概要】 日常の食生活が地球温暖化に与える影響について、Q&Aでまとめる。 ・温室ガスのうち、1/4は人間の食生活に起因 ・畜産は温室ガス…

ウェールズ気候非常事態を宣言、環境大臣コメント(2019/4/29)

2019年4月29日、ウェールズでは、「climate emergency」が宣言されました。 「Welsh Government makes climate emergency declaration」(ウェールズ政府「気候非常事態」を採択)というタイトルのプレスリリースから、環境大臣(Lesley Griffiths/レズリー…

ウェールズ政府「気候非常事態」を宣言

【記事タイトル】 'Climate emergency' declared by Welsh Government ウェールズ政府「気候非常事態」を宣言 【記事概要】 ・ウェールズは「気候非常事態」を宣言した。(2019/4/29) ・これは、Extinction Rebellionによる抗議活動を踏まえてのものと言え…

グレタ・トゥンベリ英国議会スピーチ(2019/4/23)抄訳

【記事タイトル】 'You did not act in time': Greta Thunberg's full speech to MPs 「あなたたちの対応は間に合わなかった」グレタ・トゥンベリ、英国議員 にスピーチ 【概要】 ・環境活動家グレタ・トゥンベリが英国議会でスピーチした。(2019年4月23日…

グレタ・トゥンベリ欧州議会スピーチ(2019/4/16)抄訳

【動画タイトル】 Greta Thunberg urges MEPs to ‘panic like the house is on fire’ グレタ・トゥンベリ「家が火事になったと思ってパニックになって」と欧州議会議員に訴える ※通常テキストの記事を紹介していますが、今回はスピーチの動画を紹介します。…

グレタ・トゥンべリがEU議会でスピーチし、「今すぐ行動を」と強く訴える

【記事タイトル】 Greta Thunberg urges EU to ‘take action now’ in speech to European Parliament グレタ・トゥンべリがEU議会でスピーチし、「今すぐ行動を」と強く訴える 【記事概要】 ・グレタ・トゥンベリが2019年4月16日、欧州議会でスピーチ。温暖…

【コラム】環境問題について僕が思うことを率直にまとめてみた

このブログ(「環境問題スクラップ帳)を始めて、1月半ぐらいが過ぎた。このブログは、「スクラップ帳」という名前のとおりに、いろんな記事を集めているだけの内容だ。僕自身の意見は、ほとんど含まれていない。 それは、何かジャーナリスティックな意図や…

気候変動への対応がなければ、グレート・バリア・リーフは死滅するだろう

【記事タイトル】Great Barrier Reef Will Die Without Climate Action, SMH Reports気候変動への対応がなければ、グレート・バリア・リーフは死滅するだろう 【記事概要】 ・グレート・バリア・リーフ(とその生態系)は、地球の気温があと0.5度上昇したら…

地球にとってより悪いのは、牛肉か車か?

【記事タイトル】Which Is Worse for the Planet: Beef or Cars? 地球にとってより悪いのは、牛肉か車か? 【記事概要】 ・車の環境負荷は分かりやすいが、肉はどうか? ・畜産業からの温室ガスの排出は、全体の14.5%~18%を占める ・牛の放屁に含まれるメ…

気候変動に対して、個人の行動は違いを生み出せる

【記事タイトル】Climate change: yes, your individual action does make a difference 気候変動に対して、個人の行動は違いを生み出せる 【記事概要】 個人の行動は、気候変動への対応に貢献できるか? 貢献できる。「飛行機を使わない」などの大胆な決定…

生物多様性とは何か、またなぜ重要なのか

【記事タイトル】What is biodiversity and why does it matter to us? 生物多様性とは何か、またなぜ重要なのか 【引用元】 www.theguardian.com (英文は引用したものです。訳文、単語の意味については当ブログで補いました。引用元は上記リンクです。通常…

アフリカ、自然についての国際協定

【記事タイトル】Africa's global deal for natureアフリカ、自然についての国際協定 【引用元】 theecologist.org (英文は引用したものです。訳文、単語の意味については当ブログで補いました。引用元は上記リンクです。ぜひ続きを読んでみてください) 【…

現在と同じCO2レベルだった時代には、南極に木が生えていた

【記事タイトル】Last time CO2 levels were this high, there were trees at the South Pole 現在と同じCO2レベルだった時代には、南極に木が生えていた 【引用元】 www.theguardian.com (英文は引用したものです。訳文、単語の意味については当ブログで補…

ガーディアン、天気予報にCO2レベルを記載

【記事タイトル】Why the Guardian is putting global CO2 levels in the weather forecast ガーディアンが天気予報に地球のCO2レベルを記載するのはなぜか 【引用元】 www.theguardian.com (英文は引用したものです。訳文、単語の意味については当ブロ…

カナダ気候変動報告書について知るべきこと

【記事タイトル】 What You Need To Know About The New Canadian Climate Change ReportIn short: there’s never been a more crucial time to take action. カナダ気候変動報告者について知るべきこと。一言で言えば、行動を起こすべき最重要の時。 【引用…

カナダでは世界の2倍の速さで温暖化が進行

【記事タイトル】 Canada warming at twice the global rate, leaked report finds レポートによれば、カナダでは世界の2倍の速さで温暖化が進行 【引用元】 (英文は引用したものです。訳文、単語の意味については当ブログで補いました。引用元は下記リン…

10代のノーベル賞候補の少女、自閉症啓発デーにメッセージ

【記事タイトル】 Nobel-nominated teen climate activist posts Autism Awareness Day message 10代のノーベル賞候補の少女、自閉症啓発デーにメッセージ 【引用元】 thehill.com (英文は引用したものです。2019年4月2日の記事です。訳文、単語の意味に…

若者たちの知性が気候変動を解決する

【記事タイトル】 The young minds solving climate change 若者たちの知性が気候変動を解決する 【引用元】 www.bbc.com (英文は引用したものです。訳文、単語の意味については当ブログで補いました。引用元は上記リンクです。ぜひ続きを読んでみてくださ…

ニューヨーク州、プラスチックバッグを禁止する2つ目の州になる見込み

【記事タイトル】 New York expected to become 2nd state to ban plastic bags ニューヨーク州、プラスチックバッグを禁止する2つ目の州になる見込み 【引用元】 www.nbcnews.com (英文は引用したものです。訳文、単語の意味については当ブログで補いまし…

アメリカでも求められるディーセントワーク

【記事タイトル】 The Need for Decent Work in the Land of Plenty “豊潤の国アメリカ”でも求められるディーセントワーク 【引用元】 impakter.com (英文は引用したものです。訳文、単語の意味については当ブログで補いました。引用元は上記リンクです。ぜ…

サイクロンイーダイ:災害への意識や準備がなぜ重要なのか

【記事タイトル】 Cyclone Idai: why disaster awareness and preparedness matters サイクロンイーダイ:災害への意識や準備がなぜ重要なのか 【引用元】 www.unenvironment.org (英文は引用したものです。2019年3月22日の記事です。訳文、単語の意味につ…

マーゴ・ヘイズ、パピチューロでまたしても5.15完登を記録

【記事タイトル】 Margo Hayes Ticks Another 5.15 with Papichulo! マーゴ・ヘイズ、パピチューロでまたしても5.15完登を記録 【引用元】 rockandice.com (英文は引用したもので、2019年3月22日の記事です。訳文、単語の意味については当ブログで補いまし…

「それはまさに私たちの未来」気候変動への行動を訴えたストライキ参加者である世界中の子どもたちが次に望むこと

【記事タイトル】 'It's Literally Our Future.' Here's What Youth Climate Strikers Around the World Are Planning Next 「それはまさに私たちの未来」気候変動への行動を訴えたストライキ参加者である世界中の子どもたちが次に望むこと 【引用元】 time.…

子どもたちから教わった、リーダーシップの本当の意味

【記事タイトル】 The True Meaning of Leadership - Taught by Our Children 子どもたちから教わった、リーダーシップの本当の意味 【引用元】 www.forbes.com (英文は引用したものです。訳文、単語の意味については当ブログで補いました。引用元は上記リ…

フィリピンの海岸で死んだクジラが見つかり、体内には40kgのプラスチック。

【記事タイトル】 Dead Whale Found With 88 Pounds of Plastic Inside Body in the Philippines フィリピンの海岸で死んだクジラが見つかる。体内には40kgのプラスチック 【引用元】 www.nytimes.com (英文は引用したものです。訳文、単語の意味については…

世界中の生徒たちが抗議活動に参加。なぜ?

【記事タイトル】 Students Across the World Are Protesting on Friday. Why? 世界中の生徒たちが抗議活動に参加。なぜ? 【引用元】 www.nytimes.com (英文は引用したものです。訳文、単語の意味については当ブログで補いました。引用元は上記リンクです…

スウェーデン人10代の環境活動家グレタ・トゥンベリがノーベル平和賞にノミネート

【記事タイトル】 Swedish Teen Climate Activist Greta Thunberg Has Been Nominated for the Nobel Peace Prize スウェーデン人10代の環境活動家グレタ・トゥンベリがノーベル平和賞にノミネート 【引用元】 time.com (英文は引用したものです。訳文、単…

米証券取引委員会は投資家を欺いたとしてフォルクスワーゲンと前CEOを提訴

【記事タイトル】 SEC charges Volkswagen, former CEO with defrauding investors 米証券取引委員会は投資家を欺いたとしてフォルクスワーゲンと前CEOを提訴 【引用元】 www.thehindu.com (英文は引用したものです。訳文、単語の意味については当ブログで…

スポンサーリンク