【記事タイトル】
300-Mile Swim Through The Great Pacific Garbage Patch Will Collect Data On Plastic Pollution
太平洋ゴミベルト横断300マイル遠泳により、プラスチック汚染のデータを収集
【記事概要】
・自然遠泳のスイマーである、ベン・ルコントがハワイからカリフォルニアまでの横断遠泳に挑戦。この海域は海流によってプラスチックゴミが集まる「太平洋ゴミベルト」と呼ばれる地域であり、横断遠泳はプラスチックゴミ汚染への意識啓発を意図している。
・115万トンから241トンの間と推定される量のプラスチックゴミが、毎年海に流出。そのうち半分以上は沈まずに、長い距離を流れて集まる。
・ベン・ルコントは1998年に大西洋を遠泳横断。73日で成功させた。
・昨年、ベン・ルコントは千葉からカリフォルニアの太平洋横断に挑戦。サポート船のセールが強風によって破損する状況が続き、ハワイで冒険を中止した。今年はハワイからスタートする。
・ルコントはハワイ大学やNASAに、途中で集めたプラスチックゴミに関するデータを提供する。目に見えないほど細かく砕かれたマイクロプラスチック、マイクロファイバーが人体や環境に与える影響については明らかではない。
【引用元】
（英文は引用したものです。訳文、単語の意味については当ブログで補いました。引用元は上記リンクです。ぜひ続きを読んでみてください）
【記事冒頭】
Ocean advocate Ben Lecomte will swim 300 nautical miles through the Great Pacific Garbage Patch, beginning on June 8, 2019 -
World Ocean Day. Starting in Hawaii, he will swim up to eight hours a day over three months and plans to arrive in California in the first week of September. During the swim, he will collect data and assist with research on the plastic “smog of pollution” in the Pacific Ocean.
海を支援するベン・ルコントは、「太平洋ゴミベルト」を横断し、300海里（555.6km）を泳ぐ計画だ。2019年６月８日に出発。この日は世界海洋デーだ。 ハワイから出発し、彼は１日に８時間、合計３ヵ月泳ぎ、カリフォルニアに９月の第１週に到着することを目指す。途中でデータを収集し、太平洋に浮かぶプラスチックゴミの汚染の研究に役立てる。
【記事内より、ルコントのコメント】
"It's not one person or one country that created that problem. It's multiple of problems [sic] that when you create them it creates a monster that we have right now," Lecomte told Forbes. "We all have to change our behavior to have an impact on the plastic ocean. And so, what I am doing is just trying to address that and get people to see what the problem is and to, hopefully, motivate and encourage people to make a difference and inspire them to make a difference in their lives, change their behavior."
「誰か１個人や、特定の１つの国の問題ではない。誰もが関係する問題で、ゴミを出したらそれが（集まって）今あるようなモンスターになったんだ」とルコントはForbesに語った。「このプラスチックの海を変えたいのなら、みんなが生活習慣を変える必要がある。僕の行動は、それを伝えようとしているだけだ。問題を人々に知らせて、それが何かを変えるきっかけになればいい」
【単語リスト】
advocate 支持者、主張者、代弁者
nautical 航海の、船舶の
【訳注】
Ben Leconte ベン・ルコント 1998年、大西洋をビート板なしで泳いで渡った（「史上初」と言われますが、明確な基準がなくギネスブックには採用されなかったようです）。2018年には太平洋横断に挑戦。千葉の銚子からカリフォルニアまで泳ぐ計画だったが、サポートボートのトラブルでハワイで断念。今回はそのハワイからスタートするようです。
（ウィキペディアはこちら↓）
North Pacific Garbage Patch 太平洋ゴミベルト 海流によって、ゴミが集積する海域。ハワイ付近。細かく砕かれたプラスチックゴミをクラゲなどが誤食して、食物連鎖に入ってしまう。
（ウィキペディアはこちら↓）
Great Pacific garbage patch - Wikipedia
nautical miles 海里。１海里は1852メートル。300海里は555.6km。
World Ocean Day 世界海洋デー。ワールドオーシャンズデイ。1992年に地球サミットにおいて提案され、2009年から国連の記念日となった。
（公式サイトリンク↓）
