2019年４月29日、ウェールズでは、「climate emergency」が宣言されました。
「Welsh Government makes climate emergency declaration」（ウェールズ政府「気候非常事態」を採択）というタイトルのプレスリリースから、環境大臣（Lesley Griffiths/レズリー・グリフィス）のコメント部分を引用して紹介します。
【引用元】
（英文は引用したものです。訳文、単語の意味については当ブログで補いました。引用元は上記リンクです。ぜひ前後を読んでみてくだい）
I believe we have the determination and ingenuity in Wales to deliver a low carbon economy at the same time as making our society fairer and healthier.
We hope that the declaration by Welsh Government today can help to trigger a wave of action at home and internationally. From our own communities, businesses and organisations to parliaments and governments around the world.
私たちは決意と豊かな発想を持っており、ウェールズは低炭素経済を作りながら、同時に私たちの社会をより公平に、健康にできると信じます。
ウェールズ政府による今日の宣言が、この国でも、他国にも行動の波として広がっていく発端になることを望みます。世界中の、それぞれの地域、ビジネス、組織、議会、政府に伝わってほしい。
Tackling climate change is not an issue which can be left to individuals or to the free market. It requires collective action and the government has a central role to making that collective action possible.
No nation in the world has yet fully grasped this challenge but just as Wales played a leading role in the first industrial revolution, I believe Wales can provide an example to others of what it means to achieve environmental growth.
Our sustainable development and environmental legislation is already recognised as world leading and now we must use that legislation to set a new pace of change.
気候変動への取り組みは、市民個人や市場にだけ解決を委ねていい問題ではありません。正しい取り組みを必要とし、それを可能にするためには政府が中心的な役割を果たさねばなりません。
世界の中で、この難題を完全に把握している国はありません。しかし、ウェールズがかつて産業革命を牽引したように、環境に支えられた成長を成し遂げるのに、ウェールズは１つの規範を示せるはずです。
私たちの持続可能な発展や環境立法はすでに世界をリードしていると認められていますし、この宣言で、変化を先導していかねばなりません。
【単語リスト】
ingenuity 発明の才、創意、器用さ、
declaration 宣言、声明
tackle 取り組む
grasp つかむ、つかまえる、理解する
industrial revolution 産業革命
example 例、手本、見本
set the pace 先導役になる、（マラソンでペースメーカーになる）
【訳注】
※low carbon economy 低炭素経済。炭素（特にCO2）への依存が低く、CO2の排出が少ない経済システム。
Low-carbon economy - Wikipedia
※industrial revolution 「（ウェールズは）かつて、石炭を代表とする豊富な地下資源を産出し、イギリスの産業革命を支えた歴史をもつ」（ウィキペディアから引用）
