環境問題スクラップ帳

環境問題の英文ニュースを集め、冒頭を訳して紹介します。引用元で続きを読んでください。英文多読に便利です。

スポンサーリンク

マーク・ライランス、BPのスポンサー契約に抗議してロイヤル・シェイクスピア・シアターを退団

【記事タイトル】
Mark Rylance resigns from RSC over BP sponsorship

マーク・ライランス、BPのスポンサー契約に抗議してロイヤル・シェイクスピア・シアターを退団

 

【引用元】

www.theguardian.com

(英文は引用したものです。訳文、単語の意味については当ブログで補いました。引用元は上記リンクです。ぜひ続きを読んでみてください)


【記事冒頭】

One of the UK’s most respected actors is to resign from the Royal Shakespeare Company as a backlash against big oil’s financing of the arts gathers momentum.

Mark Rylance, who has been an associate artist with the RSC for 30 years, said BP’s sponsorship deal allowed the company to “obscure the destructive reality of its activities”, which he said threatened the future of the planet.

“I do not wish to be associated with BP any more than I would with an arms dealer, a tobacco salesman or anyone who wilfully destroys the lives of others alive and unborn. Nor, I believe, would William Shakespeare,” he said.

 
イギリスで最も尊敬される俳優の1人が、巨大石油企業の芸術への融資の流れに反発し、ロイヤル・シェイクスピア・カンパニーから退いた。

マーク・ライランスは30年間ロイヤル・シェイクスピア・シアターのアソシエイト・アーティストだった。彼はBPはスポンサーシップによって、「その活動の破壊的な本質を隠し」、それが地球の未来の脅威となると話した。

「BPとは関わりたくないというのは、武器商人やタバコのセールスマンや、その他の生きてる人やこれから生まれてくる人の命を故意に奪う人々と関わりたくないのと同じだ。ウィリアム・シェイクスピアもそう思うだろう」と語った。

 


【単語リスト】

backlash 後戻り、跳ね返り、反発
momentum 弾み、勢い
obscure (形容詞)はっきりしない(動詞)覆い隠す
not A any more than B 「Bでないのと同様にAではない」
wilfully 故意に、わがままに
unborn まだ生まれていない、おなかの中の


【訳注】

Mark Rylance マーク・ライランス 1960年生まれ。1989年ロイヤル・シェイクスピア・カンパニーでハムレット、ロミオを演じる。スティーヴン・スピルバーグ監督の「ブリッジ・オブ・スパイ」で、アカデミー助演男優賞を受賞。

 

(ウィキペディア貼っておきます。日本語↓)

マーク・ライランス - Wikipedia

(英語↓)

Mark Rylance - Wikipedia

 


BP ブリティッシュ・ペトロリアム。イギリスのエネルギー関連事業を展開する多国籍企業。2010年メキシコ湾原油流出事故などで知られる。

 

(ウィキペディア貼っておきます。日本語↓)

BP (企業) - Wikipedia

(英語↓)

BP - Wikipedia

スポンサーリンク