【記事タイトル】
Human society under urgent threat from loss of Earth's natural life
地球の野生生物の減少で人間社会は緊急の危機
【記事概要】
・環境破壊は、人類の社会生活の危機でもあると指摘。IPBESの報告書をもとに解説する。
・野生の哺乳類のバイオマス（単位面積あたりの生物量）は82％減少。40%の両生類、33％の造礁サンゴは絶滅の危険がある。
・人類への大きな影響としては、真水の不足や不安定な気候などが挙げられる。
【引用元】
（英文は引用したものです。訳文、単語の意味については当ブログで補いました。引用元は上記リンクです。ぜひ続きを読んでみてください）
【記事冒頭】
Human society is in jeopardy from the accelerating decline of the Earth’s natural life-support systems, the world’s leading scientists have warned, as they announced the results of the most thorough planetary health check ever undertaken.
From coral reefs flickering out beneath the oceans to rainforests desiccating into savannahs, nature is being destroyed at a rate tens to hundreds of times higher than the average over the past 10m years, according to the UN global assessment report.
生態系サポートの衰退が加速することによって、人類の社会は危険にさらされる。今までで最も地球規模の「健康診断」の結果を発表し、世界をリードする科学者たちはそのように警告した。
サンゴ礁が海面の下で消えていき、熱帯雨林が乾いてサバンナとなり、過去1000万年の平均より数百倍以上の速さで自然が破壊されていると、国連の地球規模のアセスメントレポートは伝えた。
【単語リスト】
jeopardy 危険
flicker 明滅する、ちらちらする
flicker out （ろうそくの火などが）揺らいで消える
desiccate 完全に乾燥させる
【訳注】
UN global assessment report （IPBES：Intergovernmental science-policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services）が2019年５月に提出した報告書。
（pdf資料のリンクを貼っておきます↓）
IPBESは、生物多様性や生態系の現状を科学的に評価し、世界中の研究成果をもとに政策提言を行う政府間組織。日本語では「生物多様性及び生態系サービスに関する政府間科学-政策プラットフォーム」。
（環境省サイトに解説があります。日本語↓）
