環境問題スクラップ帳

環境問題の英文ニュースを集め、冒頭を訳して紹介します。引用元で続きを読んでください。英文多読に便利です。

スポンサーリンク

ベン・ルコント、太平洋ゴミベルト遠泳横断へ

【記事タイトル】
MEET BEN LECOMTE
ベン・ルコントは語る

 

【記事概要】

・オープン・ウォーター・スイマーのベン・ルコントが、ハワイからカリフォルニアまで泳ぐ「Voltex Swim」について語る。

・「太平洋ゴミベルト」の海域を泳ぎ、プラスチックゴミによる海洋汚染への注意喚起を呼びかける。


【引用元】

southernchronicles.icebreaker.com

(英文は引用したものです。訳文、単語の意味については当ブログで補いました。引用元は上記リンクです。ぜひ続きを読んでみてください)


【記事冒頭】

In 1998, long-distance swimmer Ben Lecomte was the first person to swim without a kick-board across the Atlantic Ocean. Since then his ocean challenges have taken on a higher purpose: raising awareness of plastic pollution. On the eve of his Vortex Swim, through the vortex of ocean plastics known as the North Pacific Garbage Patch, he shared his story with us.


1998年、長距離スイマーのベン・ルコントは、世界で初めてビート板なしで大西洋を泳いで横断した。それ以来、彼の海への挑戦はより高い意義を持つように至った。プラスチックゴミによる汚染への関心を高めるよう呼びかけることだ。太平洋ゴミベルトと呼ばれるプラスチックゴミが集まる海域を泳ぐ「Vortex Swim」の直前に、彼は自身の思いについて話した。


【単語リスト】

eve 前夜、直前
vortex 渦


【訳注】

Ben Leconte ベン・ルコント 1998年、大西洋をビート板なしで泳いで渡った(「史上初」と言われますが、明確な基準がなくギネスブックには採用されなかったようです)。2018年には太平洋横断に挑戦。千葉の銚子からカリフォルニアまで泳ぐ計画だったが、サポートボートのトラブルでハワイで断念。今回はそのハワイからスタートするようです。

(ウィキペディアはこちら↓)

Benoît Lecomte - Wikipedia


North Pacific Garbage Patch 太平洋ゴミベルト 海流によって、ゴミが集積する海域。ハワイ付近。細かく砕かれたプラスチックゴミをクラゲなどが誤食して、食物連鎖に入ってしまう。

(ウィキペディアはこちら↓)

Great Pacific garbage patch - Wikipedia

スポンサーリンク