環境問題スクラップ帳

環境問題の英文ニュースを集め、冒頭を訳して紹介します。引用元で続きを読んでください。英文多読に便利です。

スポンサーリンク

若者たちの知性が気候変動を解決する

【記事タイトル】

The young minds solving climate change 若者たちの知性が気候変動を解決する

 

【引用元】

www.bbc.com

(英文は引用したものです。訳文、単語の意味については当ブログで補いました。引用元は上記リンクです。ぜひ続きを読んでみてください)

 

【記事冒頭】

Global warming, and its effect on climate, is one the most pressing issues facing the world today. It is a metaproblem that exacerbates most other challenges that keep us up at night – from sea level rise or the loss of natural resources to increased conflict, poverty, and gender inequality.

地球温暖化とその気候への影響は、今日の世界が直面する最も差し迫った課題だ。また、地球温暖化は、私たちを眠れなくするいくつものを難しい課題をさらに悪化させる共通の背景となっている。それらの問題とは、海面上昇や天然資源の減少、軍事衝突の増加、貧困、ジェンダー間の不平等などだ。


【単語リスト】
pressing issue 差し迫った課題
exacerbate 悪化させる、いらだたせる  
challenge 挑戦、難題、(むずかしい)目標
sea level rise 海面上昇
natural resources 天然資源
increased conflict 戦争、戦闘、争い
inequality 不平等

 

【訳注】

metaproblem metaは「~の背景の、超~の、より包括的な」などを表す接頭辞。Business Dictionaryというサイトには 「Phenomenon that underlies several problems, and understanding of which is essential to finding the solution to those problems. (いくつかの問題の根底にある現象で、それらの問題を解決するためには、その現象の理解が本質的に必要となる)」とあります。

(引用元↓)

What is metaproblem? definition and meaning - BusinessDictionary.com

 

ここでは、地球温暖化が、いくつかの問題(海面上昇や天然資源の減少)に共通する背景となってることを説明しているものと思われます。
 


gender inequality 「貧困においては特に、女性に不利な状況や高いリスクを強いることがよく見られる。気候変動によって貧困が悪化すれば、女性の状況がさらに悪化する」という指摘があるようです。「国連気候変動枠組み条約」でも、「気候変動に対する意思決定への女性の参加」を課題にしているようです。

Introduction to Gender and Climate Change | UNFCCC

 

スポンサーリンク