【記事タイトル】
Saving seas just got personal: Join the fight this World Wildlife Day
自分のこととして海を救え：世界野生生物の日に、闘いに参加しよう
【引用元】
（英文は引用したものです。訳文、単語の意味については当ブログで補いました。引用元は上記リンクです。ぜひ続きを読んでみてください）
【記事冒頭】
World Wildlife Day on 3 March 2019 focuses for the first time on marine species
Did you know that the giant manta ray—up to nine metres across—has the largest brain of all the world’s fish? Or that dugongs, sometimes referred to as sea cows due to their shallow water grazing (and perhaps looks), are more closely related to elephants than to whales or dolphins? Or that thresher sharks use their super-long caudal fin to whack shoals of fish, stunning or killing their prey in a process known as tail-smacking?
2019年３月３日。世界野生生物の日は、初めて海の生物をテーマとしました。
オニイトマキエイ（最大９メートルの横幅）が世界の魚類の中で最大の脳を持つとご存じでしょうか？ では、ジュゴンについては？ 浅い海に暮らす草食動物のため（それとおそらく見た目のため）海牛とも称されるジュゴンが、クジラやイルカに比べゾウに近いことは？ オナガザメが、非常に長い尾びれを使って、魚の群れを打ち、tail-smacking（尾で打つ）と知られる捕食行動で、獲物を驚かせるか殺すかして捕らえることを知っていましたか？
【単語リスト】
personal 個人の、一身上の
brain 脳、頭脳
refer 言及する、参照する
refer to A as B AをBと呼ぶ
due to ～のために、～の理由から
caudal 尾部の、尾側の
whack 強打する、バシっと打つ
shoal （魚の）群れ、（人、物などの）大群、多数
prey 餌食、獲物、食い物
smack ピシャリと打つ
【訳注】
※World Wildlife Day 世界野生生物の日。国際連合が制定。毎年３月３日。
※giant manta ray オニイトマキエイ 通称マンタ（マントを語源とする）。世界最大のエイ。
（参考動画↓）
Manta ray, a giant of the ocean - YouTube
※thresher shark オナガザメ オナガザメ科のサメの総称。全長の半分を占める長い尾びれが特徴。ニタリ、ハチワレ、マオナガの３種。
（参考動画↓）
THRESHER SHARKS KILL PREY WITH TAIL - YouTube
