【記事タイトル】
World Wildlife Day 2019: Life below water, for people and planet (3 March 2019)
2019年世界野生生物の日：海の豊かさを守ろう、人と地球のために（2019年３月３日）
【引用元】
（英文は引用したものです。訳文、単語の意味については当ブログで補いました。引用元は上記リンクのユネスコのページです。ぜひ続きを読んでみてください）
【記事冒頭】
The theme of this year’s World Wildlife Day aligns with Sustainable Development Goal 14: life below water. It is also the first World Wildlife Day highlighting marine biodiversity.
World Heritage marine sites are home to the world’s most exceptional species on earth such as the Bengal tiger, marine iguanas, and the Coelacanth, the world’s oldest fish.
Despite this rich wildlife, our sites have many critically endangered species and nearly a third of all marine sites on the UNESCO World Heritage List are threatened by unsustainable or illegal fisheries. The World Heritage Convention has also however produced great successes.
今年の世界野生生物の日のテーマは、「持続可能な開発目標（SDGs）」の目標14、「海の豊かさを守ろう（life below water）」に沿ったものだった。これは、世界野生の日が初めて、海洋生物の多様性をメインテーマにしたものでもある。
海の世界遺産は、ベンガルトラ、ウミイグアナ、世界最古の魚類であるシーラカンスなどの世界でも最も希少な生物の生息地となっている。世界遺産では生物の豊かな多様性が見られるものの、多くの希少種は絶滅寸前の危機にさらされており、海のユネスコ世界遺産のうち３分の１近くの場所では、持続可能でない、または違法な漁により脅かされている。それでもなお、世界遺産条約は重要な成果を上げてきた。
【単語リスト】
align 整列さる、一直線に並ぶ
highlight （名詞）ハイライト、最も明るい部分（動詞）～に
biodiversity 生物多様性
exceptional 例外的な、まれな、別格の
critically endangered 絶滅寸前の
fishery 漁業
convention 慣習、会議、協定
【訳注】
※Sustainable Development Goals 「持続可能性な開発目標」 のこと。「SDGs」「グローバル・ゴールズ」とも。2015年９月の国連サミットで採択された17の目標。「14」は海の豊かさを守ること。
（「Sustainable Development Goals」の国連のページはこちら↓）
Sustainable Development Goals .:. Sustainable Development Knowledge Platform
※World Heritage marine sites 海の世界遺産。ユネスコの世界遺産のうち、海洋に関わる場所。オーストラリアのグレートバリアリーフ、エクアドルのガラパゴス諸島など。World Heritage marine sitesをそのまま表すような日本語定訳は分からず、当記事では「海の世界遺産」と仮に訳しました。
（ユネスコのページはこちら↓）
World Heritage Centre - World Heritage Marine Programme
※Bengal tiger ベンガルトラ。インド亜大陸を主な生息地とする。世界遺産のシュンドルボン（インド、バングラデシュ）はベンガルトラも生息する大森林。
（参考記事はこちら↓）
Spotting a tiger in the Sunderbans National Park, West Bengal, India
※marine iguana ウミイグアナ。ガラパゴス諸島の固有種。
（参考動画↓Marine iguanas of the Galapagos islands - BBC wildlife）
Marine iguanas of the Galapagos islands - BBC wildlife - YouTube
※Coelacanth シーラカンス（シーラカンス目の魚類の総称）。世界遺産であるイシマンガリソン湿地公園（南アフリカ共和国）に生息している。
（参考記事はこちら↓）
Coelacanths — Marine Protected Areas South Africa
