【記事タイトル】
SEC charges Volkswagen, former CEO with defrauding investors
米証券取引委員会は投資家を欺いたとしてフォルクスワーゲンと前CEOを提訴
【引用元】
（英文は引用したものです。訳文、単語の意味については当ブログで補いました。引用元は上記リンクです。ぜひ続きを読んでみてください）
【記事冒頭】
The complaint claims Volkswagen made false and misleading statements to investors and underwriters about vehicle quality, environmental compliance, and the company’s financial standing.
The Securities and Exchange Commission is charging Volkswagen and former CEO Martin Winterkorn with defrauding American investors during an emissions scandal.
訴状によると、フォルクスワーゲンは虚偽の声明で投資家や証券引受人に対し、自動車の品質や環境へのコンプライアンス、会社の財務状態について欺いたとされる。
証券取引委員会はフォルクスワーゲンと前CEOマルティン・ヴィンターコルンを、不正排ガス問題でアメリカの投資家を欺いたと提訴した。
【単語リスト】
defraud だまし取る、詐取する
complaint 不平、苦情、告訴、原告の申し立て
false 間違った、不正確な、虚偽の
mislead 誤り導く、惑わせる
financial 財務上の、金融上の
【訳注】
SEC 証券取引委員会。「Securities and Exchange Commission」の頭文字。
Volkswagen フォルクスワーゲン。ドイツの自動車メーカー。ソフトを使用して排ガス試験中のみ基準をクリアする不正をしていたと2015年９月に発覚した。
（wikipediaのページはこちら↓）
Volkswagen emissions scandal - Wikipedia
underwriter 「保証人、証券引受人、資金提供者」の意味。有価証券の発行に際して、発行者から自己の危険負担で引き受け、投資家に販売をする者。証券引受業者。
（参考記事はこちら↓）
Martin Winterkorn マルティン・ヴィンターコルン。フォルクスワーゲンの前CEO。Forbesによる2014年の「Powerful People 2014」では58位（2015年にはランク外に）。
（Forbesの記事はこちら↓）
