環境問題スクラップ帳

環境問題の英文ニュースを集め、冒頭を訳して紹介します。引用元で続きを読んでください。英文多読に便利です。

スポンサーリンク

気候変動を止めたい? それなら原子力エネルギーと寄りを戻す時 

【記事タイトル】

Want to Stop Climate Change? Then It's Time to Fall Back in Love With Nuclear Energy

気候変動を止めたい? それなら原子力エネルギーと寄りを戻す時 

 

【引用元】

time.com

(英文は引用したものです。訳文、単語の意味については当ブログで補いました。引用元は上記リンクです。ぜひ続きを読んでみてください。2019年3月11日に出たTIMEの記事です)

【記事冒頭】

Exactly eight years ago, an earthquake off the east coast of Japan set a massive tsunami on a collision course with the Fukushima Daiichi nuclear power plant. The wall of water overwhelmed the reactors’ cooling mechanisms and over the next four days the plant suffered three nuclear meltdowns. It became the world’s worst nuclear disaster since Chernobyl. In response, Germany, Switzerland and some others around the world accelerated their plans to ditch nuclear power as an energy source.


まさに8年前、日本の東海岸で地震があり、福島第一原発を直撃する大津波を引き起こした。水の壁は原子炉の冷却系統を打ちのめし、発電所内では続く4日間で3回のメルトダウンが起きた。これは、チェルノブイリ以来世界最悪の原子力災害となった。これを受けて、ドイツ、スイスやその他の世界中の国でエネルギー源としての原子力を放棄する計画が加速することとなった。

 


【単語リスト】

fall back in love with ~を再び愛する
exactly 正確に、ちょうど、(同意の返事で)そのとおり
massive 巨大な
tsunami 津波
nuclear 原子力の
overwhelm 圧倒する、打ちのめす
accelerate 速める、加速する
ditch (名詞)溝、水路、排水溝/(動詞)溝を掘る、脱線させる、見捨てる

 

【訳注】
collision course 進路の変更がなければ(飛行機などが)衝突を避けられない。比喩的に、議論の対立などでも使う言葉。


Chernobyl チェルノブイリ。1986年。キエフ(当時ソ連、現ウクライナ)近郊のチェルノブイリ原発で起きた事故。
(Wikipedia↓)

Chernobyl disaster - Wikipedia

 

スポンサーリンク