【記事タイトル】
Trump fans use Yelp-like app to look for safe spaces which avoid 'MAGAphobic' businesses
トランプ支持者は、安全を求めて“MAGA拒否症”の店を避けるためにYelpに似たアプリを使用
【引用元】
（英文は引用したものです。訳文、単語の意味については当ブログで補いました。引用元は上記リンクです。ぜひ続きを読んでみてください）
【記事冒頭】
To this end, some of Trump's supporters are beginning to use a new app which essentially reviews restaurants and businesses on if they are safe for MAGA hat wearers, marking them as a safe space.
トランプの支持者の一部は、（身を守るという）目的を果たすために新しいアプリを使い始めた。そのアプリは基本的に、レストランや他のビジネスが「MEGAハット」をかぶっても安全かをレビューし、安全な場所として表示するものだ。
【単語リスト】
-like ～のような
app アプリ
essentially 本質的に、基本的に
wear 身につける
【訳注】
Yelp ローカルビジネスの口コミサイト。
（参考記事はこちら↓）
Yelp: Everything you need to know! | iMore
MAGA 「Make America Great Again」というトランプ大統領の選挙時のスローガンの略。トランプ支持者がソーシャルメディアで#MAGAとハッシュタグを使用して投稿するのが見られる。上記スローガンが書かれた赤い帽子があり、それを被った支持者がレストランでサービス提供を拒否される、などで話題になった。
（参考記事はこちら↓）
Jake’s Dilemma in Upper West Side Under Fire For Not Serving Man Wearing MAGA Hat - Eater NY
MAGAphobic 上記「MAGA」と「～恐怖症」を表す「phobic」の組み合わせ。
